CÂU CHUYỆN RỪNG XANH Tác giả: Rudyard Kipling
Người dịch: tranvietanh1991. Chỉnh sửa: lthien1963.
Có câu nói: "Cuộc sống là bánh xe xoay tròn"
Mà mỗi nan hoa nói về một câu chuyện.
Vậy thì giữ yên lặng dọc theo bờ sông nhé...
và tôi sẽ kể cho các bạn nghe một trong các câu chuyện này.
Một câu chuyện mê hoặc như chính khu rừng già.
Nó kể về sự kiêu hãnh, quyền lực, châu báu...
và về nanh, móng, vuốt.
Nhưng chủ yếu là về tình yêu.
Đội quân mới của tôi ở nơi gian nan của thế giới,
vây quanh bởi hàng triệu dặm rừng già.
Tôi đi cùng con gái Katherine, mọi người gọi nó là Kitty.
Dẫn đường cho chúng tôi là một người Ấn, có con trai tên Mowgli.
Từ lúc sinh ra, Mowgli và Kitty đã gắn bó chung...
vì cả 2 người mẹ đã từ giã cõi đời này lúc sinh chúng ra.
Ngoài ra, tôi cũng đi cùng với người bạn tốt, bác sĩ Julius Plumford.
Anh ấy là bác sĩ quân y của chúng tôi.
Ồ, nhìn kìa!
Con voi chết tiệt, giữ bình tĩnh nào!
Shere Khan.
Được rồi, đủ rồi đấy. Đủ rồi!
Ối! Giữ nó ở đấy!
Ai có thể tóm cổ con voi này được vậy?
Xin lỗi vì làm phiền mày.
Ôi!
Tút...tút!
Và chắc chắn như thế con hổ mang tên Shere Khan
sẽ trở thành chúa canh giữ khu rừng,
Định mệnh sắp đặt Mowgli sẽ trở thành chúa tể của nó.
Tuyệt lắm Mowgli.
Buldeo, cái quái gì xảy ra thế?
Shere Khan, nó đang quay lại!
Shere à? Một con hổ à?
Shere Khan, vua của những con hổ.
Nó giận dữ vì những gã này cầm súng vào rừng và giết nhiều hơn họ có thể ăn.
Con hổ quan tâm cái gì chứ, đây đó chỉ có vài con thú mà?
Anh có cho phép ai đó vào nhà và chôm thức ăn của anh không?
/Nói tiếng Hindi/
Ba gã này đã vi phạm luật rừng xanh. Shere Khan biết đấy.
Chúng ta tốt nhất nên cảnh giác.
Xì!
Được rồi!
- Cái gì đây? - Baloo.
- Còn trong tiếng Anh? - Gấu.
Giỏi lắm.
Cha cá là con không thể nói cho cha biết đây là con gì.
Báo đen.
À hả...
- Báo Puma. - Rất tốt.
- Nào, thế con nghĩ đây là ai? - Là con đấy.
Con ư? Shere Khan à?
Vị thần bảo con có một nữa trong mình là hổ.
Con có một nửa trong mình là hổ ư?
Ông ấy bảo khi con thấy Shere Khan mà chẳng hề sợ hãi gì cả,
thì con là con hổ nguyên vẹn!
Con gặp vị thần này ở đâu thế Mowgli?
Trong giấc mơ cha ạ.
Không.
Arghh! Không!
Hổ! Hổ tấn công!
Geoffrey, lạy Chúa, chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Một con hổ. Tôi nghĩ nó xơi Claibourne rồi.
Claibourne hả? Phải rồi. Tôi sẽ đi xem anh ấy.
Ở yên đây nhé, Mowgli!
Cha ơi?
Chết tiệt!
Đuổi nó ra tránh đường nào.
Cha ơi! Cha ơi!
Shere Khan!
Ah! Ah Ah!
Bắn đi, Buldeo!
Ah! Ah! Ah!
Chúa ơi! Mowgli!
Mowgli!
Mày chết này!
Khốn kiếp. Chết tiệt!
Dầu hoả.
Arghh!
Tránh ra nào! Tránh đường!
Ôi trời ơi. Thằng bé!
Mowgli đâu cha?
Nó đi rồi, Kitty. Thằng bé đi rồi!
Cha ơi.
Cha ơi!
Cha ơi.
Bagheera.
Shere Khan.
Baloo?
Cứ đi tiếp, các quý cô, theo kịp nhé.
Bây giờ, ai có thể nói cho tôi biết đằng kia là loại khỉ gì không?
Kia kìa?
Chú ý, quan tâm nhé. Ừm...
Thế mấy con ở trên kia thì sao? Ai có thể gọi tên không?
Thấy chúng không? Ai biết nào?
Kitty!
Vâng thưa bác sĩ?
Có thể cô biết tên loài linh trưởng mà chúng ta đang định vẽ.
Đằng đó là khỉ macaca...
đằng kia là khỉ nâu...
còn đàn dồn chụm lại ở trên kia là vọoc.
Ừ, ít ra tôi cũng đã dạy được thứ gì cho ai đó.
Ối trời ơi! Có một con khỉ nhện có râu mép.
- Ồ, ở đâu vậy? - Đâu nào?
Nó đội cái mũ màu trắng và mặc bộ com lê vải lanh.
Còn đây, cây cầu này...
phân chia con người và vương quốc loài vật.
Đi sang bên kia là liều mạng.
Các cô thấy biển báo không?
Nó ghi là "Nguy hiểm, đi qua cầu...
là đi vào khu rừng đen tối...
khu rừng của chết chóc."
Thực ra, thưa bác sĩ...
Hả?
Những biển báo nói là: "Cẩn thận! Cây cầu này cũ."
Đó là cách dịch theo nghĩa đen, Kitty.
Đi nào, các quý cô. Chúng ta sẽ vẽ ở dưới kia.
- Tôi thách cô dám đi qua đấy. - Không đời nào.
Tôi cũng thế.
Hừm, tôi sẽ chắc chắn không.
Tôi sẽ đi qua.
Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
Xin chào.
Xin chào?
Mmm?
Ối!
Nó sẽ giết anh đấy.
Ồ! Katherine.
- Chào William. - Em đang làm gì ở đây thế?
- Em không được đi qua cầu, nguy hiểm đấy. - Em biết, em biết mà.
- Em là một cô gái nghịch ngợm. - Đừng công khai thế, Billy.
Công khai à?
Công khai gì nào?
Anh nhớ nụ hôn cuối của chúng ra diễn ra rất "công khai".
Khoảng khắc nóng bỏng, người đàn ông của em.
Giờ tốt hơn hết chúng ta nên quay lại lối băng qua cầu.
Anh phải báo trước cho em...
hôm nay anh cảm giác đúng là thợ săn.
Và em sẽ là con mồi hả?
Cái quái...?
Sao thế, thằng nhóc mọi rợ!
Chúng ta có gì đây nào?
Một con thú.
Một con vật cần được dạy học cách xử sự.
Coi nào, giơ tay lên nào, đưa lên nào!
- Cẩn thận, William. - Đừng lo, Katherine.
Anh sẽ bảo vệ em.
Thật ra, William, em nghĩ đó cũng là điều anh ấy cố làm đấy.
Coi nào! Thủ thế đi.
- Đánh hắn đi! Đập ngon lành vào, Billy. - Cố lên!
Aargh!
Ố hố!
Mầy chết chắc rồi, đúng vậy.
- Anh không sao chứ, Billy? - Bắt lấy nó!
Giờ mày sẽ nhận phần của mày, đồ vênh váo.
Nào nào...tóm lấy nó!
Vâng! Raah!
- Đứng yên tại chỗ! - Cất súng ngay.
- William, nói anh ta đi. - Em tránh xa chuyện này, Katherine.
- Tao cảnh cáo mày. - Bắn hắn đi!
- Lùi lại ngay!
Tôi nói bắn hắn đi, Wilkins! Đó là lệnh đấy.
Để anh ấy yên, Wilkins. Anh ấy vô hại.
- Cứ làm đi, Wilkins, bắn nhanh lên. - Tao cảnh cáo mày đấy!
Trái, phải,....Trái, phải.
- Gần đây anh có nghe tin gì của họ không? - Không có tin nào.
Chú ý!
Nghiêm!
Nghỉ!
Lũ voi tàn bạo.
Ớ...?
Có kẻ đột nhập!
Đừng có đứng đực ra thế! Đuổi theo hắn ta!
Thổi còi báo động!
Kẻ đột nhập ở cổng chính.
Ơ!
Anh làm gì ở đây vậy?
Xin hãy đi cho. Nếu tôi hét lên, họ sẽ nghe đấy.
Anh làm ơn đi giùm.
Được, tôi sẽ nhận nhưng chỉ khi anh hứa là sẽ đi khỏi.
Rồi. Đi mau.
Anh sao thế, vừa có hoa vừa được hôn nữa à?
Billy! Billy!
Thằng mọi rợ mà chúng ta đã thấy trong rừng, hắn đang ở đây!
Cái gì?
Anh là ai?
Anh nói được tiếng Anh không?
Không à. Tiếng Hindi hả?
/Nói tiếng Hindi/
Anh nói được tiếng gì nào?
Đừng chạm vào.
Tôi đã bảo mà.
Đây này.
Nó sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Anh lấy cái này ở đâu?
Anh lấy ở đâu ra thứ này?
Nó đã từng là của tôi.
Mowgli.
Em là Kitty đây. Kitty Brydon.
Chúa ơi! Anh phải rời khỏi đây nhanh lên.
- Họ sẽ giết anh mất, đi đi! - Bắt lấy nó!
- William! - Em có sao không?
- Em không sao. - Em chắc chứ?
- Hắn có chạm vào em không? - Anh ta là người vô hại mà.
- Wilkins! - Nghe kỹ em này, William.
Hắn thoát rồi! Ở yên đây và khoá cửa lại.
Làm ơn đừng mà. Anh không hiểu rồi! William!
Hắn kia kìa, trên tường nhà!
Đội tuần tra, chia làm hai hàng!
Tránh đường mau!
Hắn kia kìa!
Tránh đường mau!
Chúng ta sẽ tóm được hắn thôi!
Ah! Ah! Arggh!
Xuống mau! Xuống! Xuống! Xuống đây!
Tiến lên. Chúng ta sẽ tóm được hắn!
Hả? Á....a!
Anh không sao chứ?
Thần khỉ Hunaman.
Cảm ơn, Buldeo.
Giờ đây đó là chứng cứ của Nữ hoàng.
Vâng, ông Đại uý.
Chắc chắn ăn cắp từ vài hoàng tử giàu có.
Không nghi ngờ gì.
Ông Đại uý, cây dao găm đó... có dòng dõi quyền thế đấy.
Đi nào.
Ồ, các sĩ quan yêu quí của tôi. Chào buổi tối, các quý ông.
- Harley. - Chào buổi tối, Harley.
Chúng ta có gì đây nào?
Bị bắt vì có âm mưu giết con gái Đại Tá.
Ừ, giờ thì chúng ta không thể chứa chấp thứ đó, đúng không nào?
Bọn tôi tìm thấy cái này trong người hắn. Có thể có cái giống vậy nữa.
Chà, giờ chúng ta không thể chia lìa gia đình đúng không?
- Chắc là không đâu. - Được rồi, tiếp theo.
Nào, anh chàng da nâu bé nhỏ của ta.
Đến lúc dậy rồi đấy. Hãy nói cho Bác Harley mày lấy con dao găm ở đâu.
Coi nào!
Arggh!
Thằng nhóc mày... Giữ nó lại! Giữ nó lại!
Trung sĩ Harley!
Vui lòng trật tự cho!
- Có chuyện gì thế? - Đây là kẻ đột nhập chúng tôi đã bắt được.
Tôi biết thế nhưng giam giữ tù nhân ý anh là để giết một nửa anh ta hả?
Anh ta đá vào "trứng" của tôi, thưa ông.
- "Trứng" của anh hả Harley? - Vâng!
- Anh ta tên gì? - Thưa ông, chúng tôi không biết.
Anh tên là gì?
/Nói tiếng Hindi/
Ông nói tiếng Hindi thành thạo lắm.
- Im mồm, Wilkins. - Xin lỗi, thưa ông. Tôi ngốc...
Anh ta, ừm, chưa nói một lời nào.
Dù sao, chưa nói.
Nhưng tôi có thể cam đoan, thưa ông...
tôi định đích thân điều tra việc này.
Được rồi Boone, anh là người tốt. Tôi sẽ giao phó anh ta cho anh lo.
Vui lòng tỏ ra chút khoan dung đối với chàng trai.
- Tiếp tục đi. - Rất tốt, thưa ông.
Anh nghe rồi đấy, Trung sĩ.
Cho chàng trai thấy sự khoan dung đi.
Thằng người rừng ngu ngốc!
- Cha! - Katherine! Con khoẻ không?
Khoẻ ạ. Sao anh chàng đó lại ở trong ngục ạ?
Ừ thì, rõ ràng đó. Anh ta lén vào trong điện và đột nhập vào phòng ngủ của con.
Anh ta rất hiền lành và vô hại.
Nói như thế với "trứng" của trung sĩ Harley ấy.
- Con xin lỗi? - Đừng bận tâm. Đừng quan tâm.
Dù sao anh ta cũng đang được đại uý Boone "quan tâm".
Cha, xin hãy nghe con.
Có tin mới về đại uý Boone cho cha già của con không?
Xin cha...
Xin chào, Geoffrey. Những việc này rất thú vị phải không?
Thú vị? Gì cơ?
Chàng trai cha ạ...
anh ấy chính là Mowgli.
Mowgli à? Mowgli, thằng bé...? Là bạn hồi nhỏ của con hả?
Khó tin quá nhỉ.
Lúc đó nó mới năm tuổi.
Chẳng có đứa bé nào sống sót trong rừng già quá 10 phút...
Ớ, nó là vòng tay của mẹ con.
Cha đưa cho con lúc...
Vâng, và con đã đưa nó cho cậu bé có tên Mowgli, cha nhớ chưa?
Không thể là anh ta được?
Tiếp đi.
Nhiệm vụ của chúng ta là phải giúp anh ấy.
Là một nghiên cứu điển hình lôi cuốn đấy Geoffrey.
Biểu đồ sự tiến bộ, khả năng học ngôn ngữ của anh ta, suy luận.
Khám phá ảnh hưởng của sự trưởng thành xa nền văn minh.
- Việc này là khoa học độc nhất... - Cơ hội.
- Chính xác. - Chính xác.
- Mọi người đã nghĩ ra việc này chưa? - Chúng con vừa nghĩ ra.
Tự phát.
Tôi nên làm gì? Mời anh ta vào cuối tuần à?
Chúng tôi vừa chuẩn bị một chỗ cho cậu ta bên ngoài trong lều vườn.
Nên anh ta sẽ không thấy bí bách nữa.
- Tất nhiên, tuỳ con thôi. - Hmm.
Tuyệt!
Mày lấy con dao ở đâu?
/Chửi rủa tiếng Hindi/
Harley, bạn tôi, tiếng Hindi của ông còn tệ hơn cả hơi thở của ông đấy.
Anh ta thực sự là một ai đó đúng không?
Anh ta là một con thú đúng không?
Chào William, John, trung sĩ Harley.
Cô Katherine.
Katherine, em đang làm gì ở đây thế?
Bác sĩ Plumford và em tin rằng tù nhân mới của anh là cậu bé rừng xanh...
mà tất cả dân làng bàn tán.
- Người lớn lên nhờ thú hả? - Vâng.
Em muốn giúp anh ta trở lại thế giới con người và dạy anh ta nói.
Nhưng anh ta xấu xa và man rợ.
Sau đó chúng ta sẽ làm anh ta văn minh.
Anh đã làm gì anh ta?
Tự anh ta làm thế đấy chứ. Bọn anh đã cố ngăn lại.
- Đúng đấy. - Anh ta bị điên hay sao đó.
Đừng đưa tay vào, anh ta sẽ cắn đứt đấy.
Mowgli.
Kit-ty.
Billy...
Nếu được dạy nói thì anh ấy có thể sẽ nói chuyện đấy.
Nào, Mowgli.
Nào. Tốt lắm.
Bồn tắm nóng kiểu Anh tuyệt đẹp. Anh sẽ thích nó.
Không có gì phải sợ đâu.
Tuyệt lắm.
Được rồi.
Được rồi...
Cảm ơn.
Ê!
Ahhh!
/Nói tiếng Hindi/
À, nhìn xem.
Ahhhhh!
'A'. 'A'.
'B'. 'B'.
'C'. 'Ssssee'.
'O'! 'P', 'Q'.
'Rrrrrr'.
'S', 'T', 'U', 'V'.
Đừng đừng đừng! Theo chiều kim đồng hồ.
Theo chiều kim đồng hồ.
- Công cụ. - Công cụ.
- Lửa. - Lửa.
- Vượt qua. - Vượt qua.
Đường xá, mọi người, nóc nhà, cửa sổ...
và cửa chính.
Tiếp. À! Rất nhiều nước.
Thuyền, thuyền.
- Thuyền. - Tốt lắm, Mowgli. Rất tốt.
Hồ. Mowgli!
- Tiếp. Hoàng tử Albert. - Hoàng tử Owbert.
- Al-bert. - Ow-bert.
- Al-bert. - ALBERT!
Đây là những con vật.
Những con vật là bạn của chúng ta.
Bạn là thế nào?
Em là bạn của anh, ừm... Bác sĩ Plumford là bạn của anh.
Cơ lưỡi cũng là bạn.
Những con chim rất đẹp.
- Những con chim rất đẹp. - Bác sĩ Plumford, làm ơn.
- Kitty, tôi đang có gắng kiểm tra anh ta. - Kitty là côn trùng.
- Côn trùng. - Thấy chưa? Anh ta hiểu.
- Em thì côn trùng. - Không không, em LÀ côn trùng.
Em LÀ côn trùng.
Là, là, là... là, ahh...
Là, ahh, arrghh...
- Aaah, aaah. - Tốt.
Những con chim rất đẹp.
Những con chim rất ...đẹp.
Em là vậy.
Em CŨNG vậy.
Ừ! Em cũng vậy.
Cảm ơn.
Anh ta hiểu nhanh đấy chứ đúng không?
Chúng ta đang đi đâu?
Loài vật là bạn.
Đó có phải là con gấu mà anh đã đánh nhau không?
Cứu mạng em hả?
- Baloo à? - Ừ, Baloo đấy.
Tay phải để đây.
1-2-3-4-5-6.
1-2-3...4-5-6.
Á!
Không sao đâu.
Đàn ông, đàn bà, đàn bà.
Một người đàn ông, hai người đàn bà.
Người đàn ông may mắn.
Tốt. Tình yêu...
1-2-3...
Ngựa, yên, đền, sông... bác sĩ!
Đây là một cái cây lớn anh đã gặp Bagheera.
Không, đó không phải là một con thuyền. Đó là tàu Nữ hoàng Victoria.
Ngựa, sắt, nhảy, vua.
Đèn, thư, nhanh, hoàng gia, chiến thắng.
- Thêm, vàng, ngựa vằn! - Rất tốt.
Vậy, anh nói chuyện được với động vật à?
Vâng, nhưng chúng nói không giống người.
Với động vật, mọi hành động, cái nhìn, âm thanh đều có ý nghĩa.
À há.
Rừng xanh nói với anh vì anh đã học cách lắng nghe.
Vậy nếu anh có thể nói với em từ lần đầu tiên trong rừng...
anh sẽ nói gì? Ôi!
Anh có, ừm... có cảm giác gì không?
Ngọn lửa.
Lửa à?
Ngọn lửa lớn.
Ồ. Muộn rồi, tốt hơn chúng ta nên đi về.
Xin hãy ở lại đây...với anh.
Em không thể.
Có những tục lệ, nghi thức và các thứ vẫn chưa làm xong.
Em phải làm những điều đã được giáo hoá.
Thế còn anh phải làm gì?
- Katherine! - Chào cha.
Con đừng "Chào cha" với cha. Cha đã cho mấy người phối hợp nguyên cả vùng đi tìm con đấy.
Con ở đâu thế? Với thằng bé rừng xanh đó phải không?
Mowgli, cha ạ. Anh ấy tên là Mowgli.
Người hoang dã. Nó được nuôi dưỡng trong rừng, lớn lên cùng với thú vật.
Không xứng với cô gái có địa vị và xuất thân như con.
Không được đâu, con có nghe không? Thật đúng là không chấp nhận.
Sao lại không được? Con chưa làm gì cả mà.
Mọi người đã bắt đầu bàn tán rồi đấy.
Mọi người vẫn luôn bàn tán cha ạ.
Cha chỉ muốn điều tốt cho con thôi.
Con nghĩ cha muốn điều tốt cho cha thì đúng hơn.
Hừm.
Con xin lỗi.
Ờ, không sao, cha cũng thế.
Là lỗi của cha, cha đã lôi con đi theo nửa vòng Trái Đất.
Thực ra, cha đang nghĩ...
có lẽ sẽ hay cho con nhất nếu cha đưa con về nhà.
Về Anh quốc à? Nhưng Ấn độ là nhà và nơi yêu thích của con.
Ở nước Anh con có hàng chục thằng trẻ tuổi đẹp trai theo đuổi .
Đến lúc con nên nghĩ về việc yên bề gia thất.
Con còn nhiều thời gian cho việc đó.
Không, không, chẳng có lý do chính đáng cho con ở lại.
Trừ khi.
Tất nhiên trừ khi có lời dạm hỏi tốt hơn.
- Sao hả? - Vâng, thưa cha.
Được rồi, tất cả cái này là gì thế?
Lạy chúa, thưa ông đại uý, tất cả cái này là...
thành phố bị lãng quên Hanuman.
Vâng, rồi, tôi biết truyền thuyết.
Nó không phải là truyền thuyết.
Ồ không thưa ông, không hẳn vậy đâu.
Hàng ngàn năm trước, thời kỳ của người Hanuman...
ở sâu trong lòng của khu rừng đen tối...
có một thành phố cực kỳ tráng lệ.
Tất cả dân châu Á qua lại nơi đó để kiếm cơ hội cứu rỗi linh hồn họ.
Họ tìm cổng tới thiên đường à?
À vâng, và còn những kho báu, họ chồng lên ngày càng cao...
tới một ngày rừng già trở nên rất tức giận
và nuốt chửng cả thành phố.
Sau đó nó đã mất tích mãi mãi.
Và tất cả những thế kỉ này...
nó đang chờ có một người xứng đáng tới và tìm ra nó.
Như chúng ta hả?
Nhiều người đã cố đi tìm thành phố bị mất tích...
nhưng không ai trở về cả.
Đi vào khu rừng đen là vào tử địa, ông hiểu chứ?
Tất nhiên, trừ khi có ai đó biết đường.
- Thằng người rừng. - Đúng đấy!
Nhưng để có được sự hợp tác của nó...
có lẽ sẽ cần...một chút "lòng tin".
Nhìn cái gì thế?
Cái mũ này nhìn quen quen.
Đó là Vua Louis của Pháp.
Vua Louis?
Nếu em thấy ông ấy, bảo ông ấy anh biết ai đã lấy cái mũ.
Ừ, biết thế!
Đại uý William Boone.
Bình tĩnh, Mowgli.
- Chào, William. - Chào, em yêu.
Hình như anh đến hơi đường đột
dường như chúng ta quá bận để gặp được nhau nhỉ.
Anh vừa mua cái này, loại hoa mà em thích.
Cảm ơn.
Anh thật tâm lý.
Thế... chuyện học hành vẫn tốt chứ?
- Rất tốt. - Ừ, cố gắng phát huy.
- Anh chàng chăm chỉ nhỉ, cậu ta đó? - Ừ, rất chăm.
Anh đang suy nghĩ rất nhiều, về chuyện giữa em và anh.
- Thật à? - Ừ.
Và, uhm...
Katherine Anne Brydon, em cưới anh nhé?
William, em hãnh diện đấy.
Tốt. Vậy thì xong rồi nhé.
Nhưng kế hoạch của cha là đưa em về Anh Quốc...
Anh vừa nói chuyện với cha em.
Ông ấy cảm thấy đây là lời đề nghị tốt hơn.
Ôi, em không biết nói gì hơn.
Vậy thì đừng nói gì cả.
Ôi, Katherine, chúng ta sẽ là cặp đôi hoàn hảo nhất Ấn Độ này.
Chúng ta sẽ thành công, giàu sang, quyền lực...
- Tình yêu thì sao? - Ừ, ừ, tất nhiên.
Em biết đấy, anh cảm thấy khổ sở.
Gần đây anh có hơi chểnh mãng trong bổn phận với em, đúng không?
Anh nói cái này nhé, sao không để anh đưa bạn em...?
- Tên anh ta là gì nhỉ? - Mowgli.
Mowgli, vâng. Sao anh không đưa anh ta đi tham quan cung điện một vòng nhỉ?
Em thích thế chứ, đúng không?
William, anh thật tử tế khi nghĩ thế.
Cái này...là món đồ yêu thích riêng của tôi.
Anh đâm vào bụng đối thủ của anh như thế này, thấy không?
Rồi thì xoắn nó lại một chút...
thế là anh xé toạc dạ dày của hắn ra.
Sau đó anh ăn thịt hắn à?
Không, tất nhiên là không.
- Thế hắn muốn ăn thịt anh à? - Tại sao, không.
Thế, sao anh giết hắn?
Vì hắn là kẻ thù.
Kẻ thù là gì?
Là người mà anh ghét.
Ghét là gì?
Thế kỷ 15. Những gã nhóc chó chết láu cá đúng không?
Còn cái này.
- Cái này của anh đúng không? - Hừm.
Anh lấy nó ở đâu thế?
Từ thành phố Khỉ.
Thành phố Khỉ?
Còn nhiều kho báu ở đó không?
Còn nhiều giống như cái này không?
Ở thành phố Khỉ, có cả núi châu báu.
Anh nói cả núi hả?
Tôi muốn anh đưa tôi đến...
thành phố Khỉ của anh.
Không.
Không hả? Vì chúa, tại sao không?
Chỉ những ai tuân theo luật rừng xanh mới được đi.
Ôi cậu bé, tôi là một Sỹ quan Anh quốc. Việc của tôi là bảo vệ luật pháp.
Anh không tuân theo luật rừng xanh.
Nghe này...
tôi không biết luật rừng xanh nào cả...
nhưng tôi gìn giữ luật pháp của con người.
Và luật đó thống trị nơi này.
Con người có rất nhiều luật.
Toàn là về giết chóc.
Các anh giết vì giải trí, giận dữ và châu báu.
Luật rừng xanh nói chúng ta chỉ được giết để ăn...
hoặc giết để không bị ăn thịt.
Anh biết đấy, anh hầu như nghe có vẻ giống con người...
thay vì một con thú được dạy dỗ để nghe có vẻ như ta đây.
Tôi càng học nhiều hơn về con người...
thì tôi càng muốn thành con thú.
Tôi săn thú, anh biết chứ hả?
Có lẽ ngày nào đó anh săn tôi đấy.
Cảm ơn vì đã mời tôi, bác sĩ Plumford.
Ồ, đừng nghĩ ngợi gì, cậu bé của tôi.
Bây giờ nhìn kìa. Sắc thái và vẻ nguy nga của Ấn Độ.
Phong tục tuyệt diệu và thức ăn của Anh quốc.
Tất cả nhu cầu vừa đủ của cuộc sống.
Ồ, tình cờ, tôi nói đùa về thức ăn đấy.
Adrian!
Chà, chà, chà, nhưng chúng ta nhìn bảnh bao không nhỉ?
- Anh ấy nghĩ mình giống cái gì thế nhỉ? - Tôi không chắc lắm Billy.
Nhưng có lẽ anh ta có thể dạy chúng ta cách nhảy của người khỉ hả?
Sẽ quyến rũ đấy.
Rồi thì chúng ta có bổn phận đặt tên những con khỉ này...
và tôi không thể nhớ nổi các tên gọi nữa.
Đi nào.
Em có thể?
Quyến rũ thật! Đi nào, Katherine.
Cha em muốn công bố vài điều.
Cảm ơn.
Thưa quý ông, quý bà!
Thưa quý vị, xin hãy chú ý!
Tôi xin công bố vài lời.
Tối nay, tôi rất ngạc nhiên và vui sướng khi...
một trong các chàng trai trẻ tốt nhất mà tôi có đặc ân được biết...
đã thỉnh cầu tôi tán thành để cưới con gái tôi, Katherine...
và nó đã đồng ý lời cầu hôn ấy.
Ngày nay, tất nhiên, cha mẹ là người cuối cùng biết việc này.
Hơn nữa, đừng cản đường sự tiến bộ hay tình yêu chân chính...
tôi vui mừng chấp thuận điều đó.
Tôi xin trân trọng công bố...
lời hứa hôn giữa Katherine Anne Brydon và đại uý William Boone.
Nâng cốc chúc mừng cho Katherine và William.
Katherine và William!
Thế nghĩa là sao, bác sĩ?
Nó nghĩa là họ sẽ cưới nhau, Mowgli.
Nghĩa là... cô ấy bây giờ thuộc về anh ta.
Xin lỗi, bác sĩ?
Rất xin lỗi, bạn thân.
Tôi xin lỗi, lão già!
Tội nghiệp ghê.
Để anh ta đi.
Katherine!
Mowgli!
Mowgli, anh đang đi đâu thế?
- Về nhà anh. - Anh không thể quay lại đó.
Anh không phải là thú, anh là người.
Anh không phải là người!
Và cũng chẳng phải là thú.
Xin đừng đi.
Sao anh phải ở lại?
Anh chạy trốn với bầy sói.
Em...sẽ phải ở lại với mọi người.
Đó là điều đúng đắn.
Anh sẽ không làm xấu hổ nhà em nữa.
Em biết không, anh nghĩ em nợ anh một lời xin lỗi.
Có một sai lầm đấy, William.
Sai lầm à?
Em không thể cưới anh.
Em sẽ không cưới anh.
Không được, Katherine, anh nghĩ em đã nhầm.
Anh nhận ra sự mê đắm tuổi dậy thì mà em có với thằng người rừng này...
đã làm em mất trí rồi.
Anh không cho phép em lừa anh...
và để mất em vào tay thằng người rừng tầm thường đó.
Con chắc là con sẽ không nghĩ lại chứ?
- Sau mọi chuyện đã xảy ra, đại uý Boone rất... - Không, cha à.
Vậy thì, hy vọng con sẽ rất vui khi ở Anh Quốc.
Vâng, con sẽ vui.
Cha sẽ nhớ con lắm đấy.
Chúng ta sẵn sàng rồi.
Giờ thì, anh cho là anh bạn da nâu bé nhỏ của ta ở đâu nhỉ?
Ồ, không có chuyện cá nhân đâu.
Mở to mắt ra mấy anh.
Một bảng Anh cho ai phát hiện ra hắn.
Ái cha! "Trứng" của tôi!
Baloo?
Bác sĩ Plumford! Bác sĩ Plumford!
Bác sĩ đâu?
Họ vừa đi để đưa cô Katherine lên tàu về Anh Quốc.
- Đi đâu? - Họ đang trên đường tới Jaipur.
Đi tiếp nào!
Hây da!
Con sẽ chắc chắn thích căn nhà của họ. Ngay đối diện Công viên Holland.
- Quái quỷ! - Bọn cướp! Nằm xuống
- Kitty! Nằm xuống! - Chuyện gì xảy ra vậy?!
Á a!
Tránh chỗ! Bắn trả đi!
Ái chà!
Á a!
Cha! Bác sĩ, giúp ông ấy đi!
Geoffrey?
- Tạm biệt ông. - Không!
Mày!
Á à!
Đi! Đi! Đi!
Mowgli!
Sao chúng lại làm vậy?
Chúng muốn tôi đến cứu cô ấy.
Chúng biết tôi sẽ đến.
Anh đã cứu tôi, Mowgli.
Vâng thưa bác sĩ.
Giờ tôi cần bác sĩ giúp...
để cứu sống người khác.
Chao! Ho! Ho! Ho!
Mày con lợn khát máu! Để nó yên!
Á, bỏ tôi ra!
- Nhớ tôi chứ, ông đại tá? - Thả tôi ra!
Có đấy, tao nhớ mày Buldeo, thằng hèn hạ tàn bạo.
Để tôi đi!
- Chào em yêu. - Trung sĩ Harley.
Nhìn xem ai kìa.
Chào, Katherine. Dường như điệu nhảy cuối thuộc về anh.
- Anh sẽ... - Đại uý Boone, vì Chúa!
Sao ông ta lại ở đây?!
Việc này không nằm trong kế hoạch, đúng không Buldeo?
- Có một lầm lẫn. - Đại uý Boone.
Tôi hiểu anh cùng phe với đám cặn bã này hả?
Tôi có nhiều bất ngờ lắm, thưa ông...
tôi có nhiều bạn ở tầng lớp hạ lưu.
Trung sĩ Harley?
Tôi đã có 25 năm cũng như ông,
mà chẳng kiếm được xu nào cả...
vậy thì đừng gọi tôi Trung sĩ Harley nữa ông bạn nhỏ ngớ ngẫn ạ.
Chúa ơi, tôi chưa từng nghe sự bất phục tùng như thế!
Trung uý...Wilks?
Là Wilkins đây, thưa ông.
Này, tôi biết việc này rất tệ thưa ông.
Câm mồm lại Wilkins.
Nhìn đây!
Các anh đều là lính trong quân đội Anh Quốc.
Các anh dưới quyền chỉ huy của tôi...
và tôi lệnh cho các anh quay lại pháo đài ngay lập tức!
Để bị treo cổ, co rúm hay bị phanh thây ư?
- Không, tôi không thích làm thế đâu. - Đây là mưu phản!
- Không! - Ôi, Chúa ơi, giờ chúng ta ăn thua đủ rồi.
Ái chà! Mày, con đàn bà!
Sao mà anh có thể làm vậy?!
Cô không thể biết đâu.
Sao anh lại mang chúng tôi tới đây?
Tôi biết câu trả lời.
À!
Đúng giờ lắm.
Xuống đây nào...
nếu không sẽ có chuyện tồi tệ xảy ra.
Chuyện này hay đấy.
Đưa chúng tôi tới chỗ kho báu, và cô ta được sống.
Tôi sẽ đưa các anh đi...
để rồi xem ai còn sống được.
Anh có biết tại sao nó nhìn chằm chằm vào chúng ta không?
Vì...anh là thức ăn của nó đấy.
Tốt, tốt.
Chúa ơi. Nghe gì không?
Âm thanh làm cậu lo lắng hả?
Anh bảo bọn nó im đi được không?
Một người...nói chuyện với động vật?
Sao mà làm được?
Nếu không đưa cha tôi đi gặp bác sĩ ông ấy sẽ chết.
Ông ấy là một sĩ quan Anh Quốc. Ông ấy sẽ trụ được.
Nào...anh bạn người rừng...
chúng ta sẽ đi đâu tiếp?
Đi theo dãy núi.
Sau đó?
Sau đó, nếu anh còn sống,
tôi sẽ bảo tiếp.
Ôi! Im đi!
Im ngay đi!
Im đi!
A! Im đi!
Bình tĩnh đi, Wilkins.
Rồi đấy.
Cái gì thế?
Làm thế quái nào mà tao biết được?
Tôi chưa bao giờ nghe thấy âm thanh đó trong đời!
Đó là Shere Khan. Nó đang quay lại.
Tốt. Tôi muốn mang về một con hổ.
Không nên mong như vậy với con hổ này, thưa ông.
Nó đã thành tinh rồi.
Shere Khan săn chúng ta.
Anh phải bảo vệ em.
Anh phải chạy trốn.
- Em sẽ đi với anh. - Không.
Em sẽ an toàn hơn nếu ở với bọn họ...
và những khẩu súng.
Thế thì, hãy cẩn thận nhé.
Anh sẽ quay lại vì em.
Em biết.
Ôi! Dừng lại!
Anh ta chạy thoát! Dậy mau!
Ôi! Khốn kiếp!
Không, không!
Boone, cứu tôi!
Boone, cẩn thận!
Có ai cứu tôi với?!
Harley, anh đang làm gì ở đây thế?
Cát lún đấy, Wilkins!
Nó đang nuốt lấy tôi! Đến đây!
Nó tóm được chân tôi rồi!
Nó tóm đến mông tôi rồi! Đưa tay đây.
Đưa tôi ra.
Dang tay ra, Harley. Tay anh, Wilkins!
Cố lên, với ra!
Tôi không thể.
Cố lên nào.
Arggh! Harley! Anh đang kéo tôi, Harley!
Harley!
Harley, anh đang kéo tôi.
Khốn kiếp, Wilkins!
Harley.
Nào, không để những chuyện vặt vãnh làm nản chí.
Đi nào. Đi.
Nhưng còn cha tôi...
Không để ông ấy lại một mình được, ông ấy sẽ chết!
Đời là thế.
Shere Khan.
Đi. Chúng ta phải đi.
Nhanh lên.
Bạn tôi sẽ đưa ông về làng.
Bạn nào?
Một con voi.
Phải là một con voi.
Cứu lấy cô ấy...
làm ơn.
Mowgli.
Tôi nghĩ ai đó rất may mắn...
nếu có anh là bạn.
Ôi! Con voi tàn bạo!
Tai ương của đời tôi!
Phải có một đất nước to đùng để nhốt mấy con voi này vào!
Thật là tuyệt! Tuyệt!
Cẩn thận với cái đó chứ!
(nói tiếng Ấn) Thằng vụng về!
Họ nói "Hãy tham gia quân đội..."
"và nhìn thấy thế giới, ".
Đây đơn giản là điều lố bịch nhất tôi từng làm trong đời!
Khi tôi quay lại Sussex... Ôi!
Con muỗi khát máu!
Cánh rừng khát máu! Rừng khát máu!
Cha tôi còn sống.
Xấu hổ thật.
Nào, chúng ta sẽ đi tiếp chứ?
Giết nó đi.
Mowgli! Không!
Đi nào.
Chúa tôi.
Cái gì thế?
- Nghe giống như khỉ. Thành phố Khỉ. - Shere Khan!
- Chúng đang làm gì thế?! - Chúng đang chạy trốn Shere Khan!
Boone?
Boone!
Á a!
Wilkins! Sao lại bắn tôi!
Ôi! Wilkins!
Tôi sẽ giết anh!
Ngu quá!
Tôi vừa bị bắn! Ngu quá!
Arggh!
Wilkins!
WILKINS!
Cô cũng sẽ chết, biết không hả?
Anh ấy sẽ không để tôi chết.
Anh đang làm tôi đau đấy.
Cư xử cho phải phép, thì tôi sẽ không làm!
Theo nó! Nó sẽ dẫn tới kho báu đấy.
Khốn kiếp!
Thấy không, Katherine...
mọi thứ chưa hẳn đều tồi tệ.
Chưa phải đâu, William - còn phải đi dài.
Đẹp thật!
Rực rỡ.
- Mowgli! - Đi nào!
Tao biết mày đang ở đó...
thằng sói con.
Á a!
Ái cha!
Chân tôi!
Á a!
Ái cha!
Á a!
Ái cha!
Cứu tôi với!
Buldeo?
Ốp!
Không!
Á a!
Thế, mày quay lại để hàn gắn số phận à?
Bạn mày à?
Ôi trời!
Mày nghĩ mày giỏi hơn tao à?
Sức mạnh của gấu.
Tốc độ của báo.
Á a! Trái tim của sói!
Và hàm răng sắc.
Ôi.
Kitty, đi nào! Chúng ta phải đi thật nhanh.
Mowgli, chúng ta phải lấy một ít chứ. Kho báu này chỉ mang lại chết chóc thôi!
Một thứ thôi! Katherine!
Nhìn chúng ta có gì này!
Katherine. Quay lại!
Thế thì, cứ đi đi!
Đi!
Đi với thằng người rừng đi!
Ta có thứ ta muốn rồi.
Ta không cần em.
Á a!
Ái cha!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Shere Khan không coi anh là con người mà là sinh vật rừng già.
Xin chào!
Xem ai ở đây này.
Baloo!
Một bệnh nhân rất ngoan ngoãn.
Ừ, đúng đấy!
Nhìn kìa!
Câu chuyện xảy ra như vậy đó.
Mowgli, người giữ luật lệ rừng già...
bảo vệ những sinh vật lớn nhỏ...
trở thành Chúa tể của rừng già.
Vậy nên hãy lắng nghe hướng theo tiếng gọi...
và lời thỉnh cầu giúp đỡ từ rừng xanh.
HẾT PHIM